CLARIN (Leopoldo Alas) - "Regentica" ("La Regenta")

Capitulo I La heroica ciudad dormía la siesta. El viento Sur, caliente y perezoso, empujaba las nubes blanquecinas que se rasgaban al correr hacia el Norte. En las calles no había más ruido que el rumor estridente de los remolinos de polvo, trapos, pajas y papeles que iban de arroyo en arroyo, de acera en acera, de esquina en esquina revolando y persiguiéndose, como mariposas que se buscan y huyen y que el aire envuelve en sus pliegues invisibles. Cual turbas de pilluelos, aquellas migajas de la basura, aquellas sobras de todo se juntaban en un montón, parábanse como dormidas un momento y brincaban de nuevo sobresaltadas, dispersándose, trepando unas por las paredes hasta los cristales temblorosos de los faroles, otras hasta los carteles de papel mal pegado a las esquinas, y había pluma que llegaba a un tercer piso, y arenilla que se incrustaba para días, o para años, en la vidriera de un escaparate, agarrada a un plomo.

Poglavlje I Herojski grad napped.Južni vjetar, topla i lijen, pritom bijele oblake koji Tore trčanje sjever. Na ulicama je bilo više buke nego prodoran zvuk kovitla prašinu, krpe, slama i radova u rasponu od potoka tok ulični pločnik, od kutu kutu i jurnjava lepršavosti poput leptira i pobjeći i zatražiti da zrak zamotan u svojim naborima nevidljivim. Što gužve ježeva, one bilješke smeća, sve one bilješke okupili u gomili, kao uspavane parábanse trenutku i skočio natrag začudilo, raspršujući, penjući zidove oko prozora trese od lampiona, drugi loše papira plakati zaglavi na uglovima, te je olovka dosegla treći kat, te je ugrađen borbenost danima ili godinama, u prozoru izlogu, držeći u vodstvo.

Vetusta, la muy noble y leal ciudad, corte en lejano siglo, hacía la digestión del cocido y de la olla podrida, y descansaba oyendo entre sueños el monótono y familiar zumbido de la campana de coro, que retumbaba allá en lo alto de la esbelta torre en la Santa Basílica. .....

Vetusta, vrlo plemenito i odani grad, izrezati u dalekoj stoljeća, probava se kuhala i trulo lonac, i odmarao njegov san je čuo jednolično brujanje poznate zvono zbor, odjekuje u vrhu vitka toranj u Svetoj bazilike. .....